«Der Fische wegen treiben wir den ganzen Aufwand, und sollen wir ihnen ein viel größeres Kapitel widmen» / Lingvo Live

Alice Myersспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

Der Fische wegen treiben wir den ganzen Aufwand, und sollen wir ihnen ein viel größeres Kapitel widmen

1.
Der Fische wegen treiben wir den ganzen Aufwand, und sollen wir ihnen ein viel größeres Kapitel widmen?
Отредактирован
Из-за рыб мы несем все расходы, и /еще/ должны посвятить им значительно бОльшую главу?
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0
2.
Из-за Рыб мы несем все издержки, и должны посвятить им значительно бОльшую главу
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

Der Fische wegen treiben wir den ganzen Aufwand, und sollen wir ihnen ein viel größeres Kapitel widmen?Из-за рыб мы несем все расходы, и /еще/ должны посвятить им значительно бОльшую главу?

Die Fische wegen treiben wir den ganzen Aufwand, und sollen wir ihnen ein viel größeres Kapitel widmenИз-за рыб мы несём большие затраты, и следует ли нам посвящать им более обширную главу?

Sollten wir Ihnen das Honorar auszahlen und für die Tickets aufkommen?Как спросить максимально вежливо "Должны ли мы выплатить вам гонорар и оплатить билеты"?

Meiner Meinung nach, hat jeder Mensch seine bereits gestaltete Persönlichkeit und seinen gelebten Charakter. Und das tragen wir das ganze Leben wie einen unsichtbaren Rucksack auf dem Rücken mit.Каждый человек, по моему мнению, имеет свою уже сформированную личность и устоявшийся характер. И мы несем это всю жизнь...

Ich denke, innerhalb dieser Frist beenden wir die ganze Arbeit.Я полагаю, в течение этого срока мы успеем закончить всю работу

wann sollen wir sie besser besuchenкогда нам лучше ее навестить

Die Aufführung hielt uns die ganze Zeit in Atem. Sie war sehr interessant, an einigen Stellen (stellenweise) schockierend.Спектакль держал нас в напряжение на протяжении всего просмотра. Спектакль был очень интересный, моментами шокирующий.

derобыкн не переводится