«29. She swung her arm, the water sluiced down across the walk and washed the vomit into the gutter.» / Lingvo Live

Vasiliy Vladimirovспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

29. She swung her arm, the water sluiced down across the walk and washed the vomit into the gutter.

Источник: Bernhard Schlink - The reader (Part 1. Chapter 1)

P.S. Пополняю лексикон с помощью словарных карточек, основанных на данном переводе.

1.
Она взмахнула рукой, вода хлынула по тротуару и смыла рвотные массы в сточную канаву.
Перевод добавил Екатерина Доронина
1