Nastya Dyatlovaдобавила комментарий 7 anos atrás
Thanks
Перейти в Вопросы и ответы
Nastya Dyatlovaспросила перевод 7 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
ferine strain
Переводы пользователей (2)
- 1.
дикий зверь
Комментарий переводчика
Джек Лондон. Зов предков
Old longings nomadic leap,
Chafing at custom's chain;
Again from its brumal sleep
Wakens the ferine strain
Древние бродячие инстинкты
Перетирают цепь привычки и веков,
И, просыпаясь от глубокой спячки,
Вновь дикий зверь выходит из оков
Перевод добавил Иван ФедоровСеребро en-ru2 - 2.
зверское напряжение/ стресс
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0
Обсуждение (2)
` ALдобавил комментарий 7 anos atrás
!!! ferine strain -"дикий зверь" внутри нас - это стресс, дикое напряжение.
Перевод Павла вводит в заблуждение. В приведённом переводе стиха "диким зверем" переводчик называет "дикое внутреннее напряжение"...