«The smell of cooking meat wakes me. I’m nothing if not a ravenous carnivore.» / Lingvo Live

Hayden ✨спросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

The smell of cooking meat wakes me. I’m nothing if not a ravenous carnivore.

Как перевести второе предложение?

1.
Меня пробуждает запах готовящегося мяса. Я не что иное, как изголодавшийся хищник.
Перевод добавила Alexandra Sizova
Бронза en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

So with Google’s help, I managed to compose a phrase and then an entire dialog/script. Hey, I’m nothing if not a linguist, right?Я ушла в гугл и составила фразу сама. И вообще построила весь диалог. Чо я, не лингвист, шоль?

the smell of powderбоевой опыт

I'm nothing if not fair.Я всего лишь справедлив.

From edge to edge, For miles and yards, The smell of Your Spirit's presence is the only one in the city. You''re the one out of the six billion.от края до края, на протяжении миль, километров и ярдов, в городе пахнет только тобою, тобой одним из шести миллиардов...

the smell of booksзапах книг

I wish you the autumn full of love, and warm colors, and the smell of coffee, and kisses ...Я желаю вам осень полную любви, тёплых красок, запаха кофе и поцелуев...

of указывает на

the определённый артикль

if notесли не; в противном случае