«на правду не обижаются» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Мария Галушкинаспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

на правду не обижаются

Переводы пользователей (1)

1.
You shouldn't be offended by the truth
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3

Обсуждение (2)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

+Elena: definitely "offended BY" https://books.google.com/ngrams/graph?content=get+offended+by%2Care+offended+at%2Care+offended+by&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cget%20offended%20by%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Care%20offended%20at%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Care%20offended%20by%3B%2Cc0

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Pavel, in modern English one can only be/get offended BY someone/something. "Offended at" is quite obsolete.

Поделиться с друзьями