«Meine Welt ist völlig aus den Fugen geraten» / Lingvo Live

Как перевести? (de-ru)

Meine Welt ist völlig aus den Fugen geraten

1.
Мой мир окончательно слетел с катушек
Перевод добавил Ivan Korovin
Бронза de-ru
1
2.
Совершенно всё в моём мире пошло наперекосяк.
Мой мир развалился полностью.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
3.
Мой мир совсем расшатался/расклеился
Перевод добавил Ivan Korovin
Бронза de-ru
0

Ivan Korovinдобавил комментарий 7 years ago

Warum nicht?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

"Слегка, едва, заметно пошатнулся", но не "полностью", как-то не звучит.

Ivan Korovinдобавил комментарий 7 years ago

согласен!