«Beauty is in the eyes of the beer holder.» / Lingvo Live

Mikhail Petrovспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Beauty is in the eyes of the beer holder.

1.
Красота - в глазах человека с пивом. Игра слов: beholder (смотрящий в русском варианте) и beer holder.
Перевод добавил Анастасия Соболевская
1
2.
Красота в глазах того, у кого в руках пиво.
Комментарий переводчика
Ученые провели эксперименты, которые показали, что люди, находясь в алкогольном опьянении, считают себя более привлекательными, чем когда они трезвые.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
1

Peter Tдобавил комментарий 9 years ago

Это шутка. Созвучно поговорке "Beauty in the eyes of beholder" - "Красота в глазах наблюдателя". См. http://www.phrases.org.uk/meanings/beauty-is-in-the-eye-of-the-beholder.html

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Да, похоже, что именно из-за этой поговорки и возникла эта фраза.

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

"and the girl on my left is looking better every beer" =)