Женя Цимбалюкдобавил комментарий 7 лет назад
спасибо
Перейти в Вопросы и ответы
Женя Цимбалюкспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)
я поздравляю тебя с праздником
Переводы пользователей (2)
- 1.
I wish you a happy holiday.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2 - 2.
Wish you a happy <название праздника> или просто Happy... New Year/St.Valentine's day/Bayram/Birthday ...! или общо накануне, когда и так понятно о каком празднике речь: I wish you a Happy Holiday/wish you Happy Holidays/ Season's Greetings/ Best wishes for the Holiday Season..
Комментарий переводчика
Если речь о частном празднике, то лучше сказать Congratulations on ... the birth of your son, graduation, success in presentation..итд или Let me/I wish(want) to/ May I ..congratulate you on <повод>
Перевод добавила Alisa Lisa1
Обсуждение (2)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
I wish happy holiday to you - неверно