Elena Kдобавила комментарий 7 years ago
Возможно там не "were" "where". Тогда перевод складывается...
Перейти в Вопросы и ответы
Kanyshai Bakirovaспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
if me and my girlfrend were fighting, and it got to the point were she sterted crying, I would just shut up and hold her
Переводы пользователей (1)
- 1.
If me and my girlfrend were fighting, and it got to the point where she started crying, I would just shut up and hold her.
ОтредактированЕсли бы с моей девушкой ссорились и дошло бы до того, что она бы заплакала, то я бы просто заткнулся и обнял её.
Комментарий переводчика
Girlfriend - это девушка, с которой связывают романтические отношения. Если мужчина называет женщину "my girlfriend", значит они состоят в отношениях. Если одна женщина называет другую "my girlfriend", значит они состоят в отношениях. Две женщины, которых связывают дружеские отношения, не называют друг друга "girlfriend".
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru4
Обсуждение (3)
Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
Uly, there is a second "were" after "point".
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Oh yes, that should be WHERE.