Aren Grigoryanдобавил комментарий 7 years ago
спасибо
Перейти в Вопросы и ответы
Aren Grigoryanспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
the first British Prime-Minister to visit the republic since Harold Mccmilan made his landmark winds of change speech there 34 years ago
Переводы пользователей (3)
- 1.
the first British Prime-Minister to visit the republic since Harold Mccmilan made his landmark "Winds of change" speech there 34 years ago
Отредактированпервый британский премьер-министр, который посетит республику после того, как Гарольд МакМиллан выступил там со своей эпохальной речью "Ветер перемен" 34 года назад
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2 - 2.
первый британский премьер министр, посетивший республику с тех пор, как Гарольд Маккмилан произнес свою знаменитую речь о ветре перемен 34 года назад
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru2 - 3.
первый британский премьер-министр, который посетил республику со времён Гарольда Макмилана, произнес свою знаковую речь, изменившую многое, здесь 34 года назад.
Перевод добавил Денис Дементьев1
Обсуждение (14)
Aren Grigoryanдобавил комментарий 7 years ago
сложное предложение
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Igor, "is to vist" - буд.время
Aren Grigoryanдобавил комментарий 7 years ago
Елена Вам огромное спасибо,
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Не за что)
Aren Grigoryanдобавил комментарий 7 years ago
Вы все очень правильно отредактировали)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Я не редактировала, это мой перевод, а Игоря я просто поправила )
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
первый британский премьер-министр, который посетил республику со времён Гарольда Макмилана, произнес свою знаковую речь, изменившую многое, здесь 34 года назад.
Перевод неверный. Гарольд Макмиллан произнес речь "Ветер перемен".
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago
Elena, но там же нет "is", так что, на мой взгляд, не обязательно будущее.
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago
более того, будущее время будет только в конструкции "he is to visit" — "он должен будет посетить " . "the first" между "is" и "to visit" разрушает эту конструкцию: "he was the first to enter the room"
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Да, точно, is нет. Не помню правила, все-таки это к будущему относится. He was the first to enter the room - здесь глагол was указывает на прошедшее время , а в нашем предложении такого глагола нет.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Ну, вот, нашла, например:
Т.е. в нашем примере будущее время выражено инфинитивом, и это характерно для газетных заголовков
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago
все равно, не согласен. я знаю, что такая форма будущего времени существует. и знаю, что она характерна для газет. но the first всё портит, на мой взгляд. во-первых, вопрос начинается с маленькой буквы, так что скорее всего это не начало предложения. там может быть как is, так и was. Даже если рассматривать только то, что мы имеем и не придумывать дополнительных слов - ну представьте фото Нила Армстронга в газете или энциклопедии с подписью "the first man to walk the moon". или вот ещё: The First Man To Walk In Space Almost Got Stuck Out There,
еще раз, я не говорю, что будущее время в данном случае неправильно. я говорю, что контекста не достаточно, чтобы отметать остальные варианты
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Игорь, в приведенном Вами примере "The First Man To Walk In Space Almost Got Stuck Out There" вторая часть предложения стоит в прошедшем времени, что и говорит о том, что все предложение о прошлом периоде. В нашем же предложении такого уточнения нет. Кстати, вот и контекст: