«Hen and chicks» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Irina Goddessспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Hen and chicks

Переводы пользователей (2)

1.
курица и цыплята
Перевод добавил Tatiana Melihova
Золото en-ru
1
2.
Молодило (каменная роза)
Комментарий переводчика
(растение)
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1

Обсуждение (5)

grumblerдобавил комментарий 8 лет назад

Молодило (каменная роза) - я всегда называл их "капустки". Оказывается, "заячья капуста" - еще одно название.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

Я всегда думала, что "заячья капуста" - это кислица https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%BE%D0%B1%D1%8B%D0%BA%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F

grumblerдобавил комментарий 8 лет назад

Не знаю. Я это здесь увидел: https://horosho-zhivem.ru/molodilo/
"Есть еще насколько русских названий этого цветка — «каменная роза» и второе распространенное в обиходе — «заячья капуста»."

Tatiana Melihovaдобавил комментарий 8 лет назад

Ирина, в тексте про растение или про курицу?

Irina Goddessдобавил комментарий 8 лет назад

Про растения

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями