⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Since long ago, flooding HAS BEEN a problem подразумевает что это все еще проблема. WAS a problem подразумевает, что это была в прошлом проблемой, но FLOODING прекратилось и теперь больше не проблема.
Перейти в Вопросы и ответы
Глеб Воронковспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
объясните плиз разницу между has been и was ,просто я тупой (вот пример since long ago flooding HAS BEEN/WAS a serious problem )
Переводы пользователей (1)
- 1.
has been это Present Perfect то есть это те события которые произошли в недалёком прошлом, но нас не интересует когда, нас интересует результат в настоящем.В P.P. вопрос не начинается со слова When - когда, если спрашиваем When то это Past Simple события которые научились и закончились в прошлом.
Перевод добавил Екатерина Романова0
Обсуждение (9)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
For some time now, vandalism has been a problem at our school and we're taking steps to prevent it. (=it's still a problem)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
For some years, vandalism was a problem at our school and we too steps to prevent it (=it's no longer a problem)
Глеб Воронковдобавил комментарий 8 years ago
Аааааа ,спасибо
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
👍🏼
Илья Головкодобавил комментарий 8 years ago
грубо говоря: has been = стало , was = было
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Ну, я не доверяю своему русскому, но я думаю, что это так)
Илья Головкодобавил комментарий 8 years ago
;) я думаю, что уже можете доверять!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Спасибо 😊