«She might not be your cup of tea to be around.» / Lingvo Live

Александр Шматькоспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

She might not be your cup of tea to be around.

1.
Возможно, она не в твоем вкусе, чтобы быть рядом
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

it might not be a grammar mistake(возможно что это не грамматическая ошибка)

It might not be all that safe for you to back out now.You can see that, can't you?Теперь тебе может быть вовсе небезопасно выйти из игры. Ты это понимаешь, не так ли?

It may not be a hard-and-fast rule that practice makes perfect, but it is fast enoughМожет быть правило "повторение - мать учения" и не является неукоснительным, но оно довольно верное.

A person always needs to be given a second chance. They may not be forgiven by anybody but by me ...Человеку надо всегда давать второй шанс. Может, его никто не простит, а я простил ...

A person always need to be given a second chance. They may not be forgiven by anybody but by me ...Человеку надо всегда давать второй шанс. Может, его никто не простит, а я простил ...

For what it may not beдля чего бы это не было

of указывает на

toместные и пространственные значения

to beбыть