«Die Gewalt macht jedoch vor Geschlechtergrenzen nicht halt.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

🇩🇪 Alex Wallспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

Die Gewalt macht jedoch vor Geschlechtergrenzen nicht halt.

Переводы пользователей (2)

1.
Но насилие не знает гендерных границ.
Перевод добавил Dennis Schikirianski
Бронза de-ru
1
2.
насилие не знает границ. (наш аналог этого высказывания)
Перевод добавил Василий Харин
Серебро de-ru
0

Обсуждение (4)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

Эрнст, в немецком варианте стояло бы: die Gewalt kennt keine Grenzen.

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 7 years ago

насилие не знает границ. (наш аналог этого высказывания)

Ошибочный перевод. Нелепый комментарий. Корявый почерк.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

Ну почему бы и нет.

Василий Хариндобавил комментарий 7 years ago

Dennis Schikirianski - ТЫ САМЫЙ ТУПОРЫЛЫЙ ЖИД!!!
ЧТО БЫ СУДИТЬ О ЯЗЫКЕ, НАДО ЕГО ЗНАТЬ!!
А ТЫ ТУПОЙ !! ПОТОМУ ЧТО, ТЫ ЖИД В САМОМ ХУ**М ВИДЕ!!
ПОЭТОМУ ЖИДЯГА ЗНАЙ СВОЕ МЕСТО!!
ТВОЕ МЕСТО В СВИНАРНИКЕ, А НЕ В НОРМАЛЬНОМ ОБЩЕСТВЕ!!
ЖИД , УЧИСЬ ЛИЗАТЬ САПОГИ СВОИМ ГОСПОДАМ!!

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями