Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
Wixard Pandora, и где же ж они, бедные, себя держат-то?
Перейти в Вопросы и ответы
Александр Шматькоспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
Members of my clan keep to themselves
Переводы пользователей (2)
- 1.
Члены моего клана держат себя.
Перевод добавил Wixard Pandora0 - 2.
Члены моего клана держатся особняком
Перевод добавил Victor Maly0
Обсуждение (5)
Александр Шматькодобавил комментарий 7 years ago
Ольга, вы часом не знаете правильный перевод?
Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
Александр, правильный перевод вам уже дали. "keep to oneself" означает "избегать контактов с людьми/держаться особняком".
Александр Шматькодобавил комментарий 7 years ago
Ага, тот есть держаться друг друга. Спасибо.
Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
Александр, не друг друга держатся, а от других держатся в стороне/особняком/не контактируют с другими (кланами).
Если человек говорит "I keep pretty much to myself" это означает, что человек предпочитает одиночество.