«The difference in the forces this applies to the vehicle cannot be over stated.» / Lingvo Live

Ruslan Sспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

The difference in the forces this applies to the vehicle cannot be over stated.

1.
Разницу в силе, которую это/он(а,о) прилагает к транспортному средству нельзя преувеличивать.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1
2.
Разница в силах, применяемых к транспортному средству, не может быть превышена
Перевод добавил Alexander Luboshenko
0

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Александр, overstate - преувеличивать, синоним exaggerate.

Переводы в словарях Lingvo

All the difference in the worldСущественная разница, "две большие разницы"

the difference in the medium termразрыв/разница в среднесрочной перспективе

Is there a difference in the mechanism of collective modes for such materials as graphite, graphene and carbon nanotubes?Существует ли для материалов таких как графит, графен и нанотрубки, отличие в механизме возбуждения коллективных колебан...

What corrections must be applied to the echo sounder reading to compare the depth of water with the depth printed on the chart.Какие коррекции необходимы для показаний эхлота при сравнении глубины воды с глубиной, указанной на карте

Should you fail to pay me (my salary), I will apply to the Tax Police / Department). I have warned you.Если в течении двух дней ты не выплатишь мне мою зарплату, я напишу заявление в налоговую полицию! Я предупредила.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения