«nichts als» / Lingvo Live

Екатерина Кислицынаспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

nichts als

Переводы в словарях Lingvo

nichts als reiner Zufallни что иное, как чистая случайность.

nicht als schmerzне как боль

nichts auszusetzen haben anне иметь ничего против; согласиться, договориться прийтись кстати; оказаться кстати

Die Lüge wäre doch nichts anderes als Bequemlichkeit.Ложь была бы всё-таки ничем иным, как удобством/комфортом.

nichts verrät mehr über das Seelenleben als der Gesihtausdruckничто так не выдаёт душевный мир (происходящее в душе) как выражение лица

ich würde lieber nichts tun, als täte etwas schief und krummлучше я ничего не буду делать,чем как попало

als как, в качестве

nichtsничто

Lieber tue ich nichts, als mache ich es schlampig.лучше я ничего не буду делать,чем как попало