Spinster Retiredдобавила комментарий 8 лет назад
Это те два алкаша, которые повинны в смерти сестры Дерека.
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
way out here
Комментарий автора
Контекст:
Derek’s thoughts were racing… What? That’s impossible. Was this some kind of cruel joke? Troy and Chris way out here? THEY pulled my out of the river?
Переводы пользователей (1)
- 1.
здесь (так далеко от...)
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru2
Обсуждение (4)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
WAY OUT HERE просто значит ЗДЕСЬ, когда говорящий находиться, очень далеко от всего: [знаменитый актер] - I always come to this ranch when I get tired of Los Angeles - the paparazzi never bother me way out here. (= когда я нахожусь здесь, я так далеко от города L.A., что хоть папарацци слюда не лезут.) -или- "Last week you told me you want to be closer to your children. So why the hell did you move way out here? Now you’re FARTHER from them! (= зачем ты перевела сюда? (так далеко!)..."
Spinster Retiredдобавила комментарий 8 лет назад
Огромное спасибо, Uly!!!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
всегда пожалуйста 😊