Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 years ago
дружок, парень, молодой человек
Неточный перевод примера.
Перейти в Вопросы и ответы
A Kспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (de-ru)
festen Freund
Переводы пользователей (2)
- 1.
дружок, парень, молодой человек
пример
Haben Sie einen festen Freund?
Перевод примера
У тебя есть молодой человек?
Перевод добавила Надежда К.1 - 2.
есть ли у тебя серьезные отношения
Комментарий переводчика
серьезные отношения именно, потому что не просто если парень, а именно постанянный парень.
Перевод добавил Akmaral Smolenskaya0
Обсуждение (2)
Надежда К.добавила комментарий 8 years ago
Если Вам не нравится такой пример, то можно перевести так: "У тебя есть парень(дружок, кавалер и т.д.)" Чем Вам не нравится "молодой человек"? Или Вы переводите дословно?