«тебе это просто вбили в голову» / Lingvo Live

elena ...спросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-de)

тебе это просто вбили в голову

1.
man hat es dir schlicht in den Kopf gesetzt
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
2.
Тебе это просто вбили в голову.
Отредактирован
So hat man (es) dir bloß eingepaukt.
Перевод добавил Dennis Schikirianski
Бронза ru-de
0
3.
Тебе это просто вбили в голову.
Отредактирован
Das wurde dir einfach nur so eingetrichtert.
Перевод добавил Dennis Schikirianski
Бронза ru-de
0
4.
Тебе это просто вбили в голову.
Отредактирован
Du hast das nur so eingetrichtert bekommen.
Перевод добавил Dennis Schikirianski
Бронза ru-de
0

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 лет назад

man hat es dir schlicht in den Kopf gesetzt

Не отредактирован исходник. Орфография. Пунктуация.