«It showed how far China had come to the world and its invaders» / Lingvo Live

Катя Павловаспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

It showed how far China had come to the world and its invaders

1.
Она показала всему миру и (бывшим) захватчикам, как далеко Китай зашел (во что превратился)
Комментарий переводчика
Или китайцы это сами на английский переводили, или Аня очень постаралась, чтобы раскромсать текст наиболее бессмысленным образом
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
2.
Он показал, своим захватчикам (насколько серьезно) пришел Китай в этот мир.
Перевод добавил Василий Харин
Серебро en-ru
0

Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago

Вы случайно не эту книгу переводите?
The great wall of china by Bhavik Reddy.