Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад
Эрнст, в Вашем переводе инфинитив с ZU нужен :))
Перейти в Вопросы и ответы
Ho Leraспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-de)
Я люблю играть с моей кошкой
Переводы пользователей (2)
- 1.
Ich liebe es, mit meiner Katze zu spielen.
Ich mag sehr mit meiner Katze spielen.
Перевод добавила Irena OЗолото ru-de2 - 2.
Ich liebe es mit meiner katze spielen
Перевод добавил Василий ХаринСеребро ru-de1
Обсуждение (4)
Василий Хариндобавил комментарий 8 лет назад
Нет.. Мы же не применяем грамматику русского языка в немецком языке.
:-)))
Василий Хариндобавил комментарий 8 лет назад
Ирина, Вот же у вас один из отличных примеров говорит сам за себя..
Ich mag sehr mit meiner Katze spielen. - я очень люблю играть с моим котиком..
The Germanдобавил комментарий 8 лет назад
@ Irena O,...
"Эрнст, в Вашем переводе инфинитив с ZU нужен :))"
You are 100% right! ZU is NEEDED!
Das ganze nochmal auf deutsch.
Ich liebe es mit meiner Katze ZU spielen.
Wenn man nicht sagen möchte, dass man es liebt sondern es mag, dann würde es heißen: Ich mag es (sehr) mit meiner Katze zu spielen.
And like always, Эрнст Тельман tries to correct people even if HE is the ONE who makes the biggest mistakes all the time.
Und wieder auf deutsch: Und wie immer versucht Эрнст Тельман andere zu korregieren, obwohl ER der jenige ist der die ganze Zeit die Fehler macht.
@Эрнст Тельман, stop misleading other people with your bad german.
Hör bitte auf andere Leute, mit deinem schlechten deutsch, in die Irre zu führen.