«she’d yank on a long dress and set about making up her wise, ordinary face» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

she’d yank on a long dress and set about making up her wise, ordinary face

1.
она быстро накинула на себя (надернула) длинное платье и приступила к макияжу своего умного, простого лица
Перевод добавил Анастасия Кудрина
Бронза ru-en
1

Переводы в словарях Lingvo

Believe me, when a woman really makes up her mind to marry a man nothing pn gods earth can save him.Уж поверь мне, когда женщина решает выйти за мужчину, ничто на земле не способно уберечь его от этого.

put on a long faceзагрустить, виглядеть грустно

I can't afford to take this gas-guzzler on a long trip.Я не могу отправиться в долгую поездку на этом прожорливом драндулете.

they landed on the coast of Darien and set about building “New Edinburgh”.Они высадились на берегу Дарьена и приступили к строительству «Нового Эдинбурга».

a неопределённый артикль

onвключённый || (состояние) "включено"

a long timeДолгое время