«She was likely to fall to the ground between two stools, having two lovers ,neither of whom could serve her a turn.» / Lingvo Live

Евгения Нестероваспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

She was likely to fall to the ground between two stools, having two lovers ,neither of whom could serve her a turn.

1.
Она, имея двух любовников, ни один из которых ей не подходил, похоже, должна была потерпеть полное фиаско.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
3

Переводы в словарях Lingvo

fall to the groundкончиться ничем, кончиться неудачей

They are likely to be completely honest in delivering their negative evaluations, and to consider, anything other than the mostОни, скорее всего, будут абсолютно честны в выставлении своих отрицательных оценок, и исходить из любого другого подхода...

The government decides to give supervillains team a chance of redemption. The catch is that they are sent to perform the mission, where they are likely to dieПравительство решает дать команде суперзлодеев шанс на искупление. Подвох в том, что их отправляют на выполнение миссии,...

English is probably as universal as it is likely to get.Английский вероятно самый глобальный из всех языков

Many localities, however, have code requirements that mandate overflows in all lavatory sinks, where they are likely to remainтем не менее, во многих регионах существуют нормативные требования, предписывающие установку... полный перевод в примере

of указывает на

the определённый артикль