«Mettre en perspective» / Lingvo Live

Jdy Heliasспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (fr-ru)

Mettre en perspective

1.
рассматривать в перспективе
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
3
2.
Можно перевести как "принять во внимание", но все вообще-то зависит от контекста. Либо "смотреть на что-либо в перспективе". Опять таки точное значение можно определить в контексте.
Перевод добавила Елена Канунникова
0

Jdy Heliasдобавил комментарий 8 years ago

Спасибо за ответ) Контекст следующий : "les résultats de notre étude doivent être mis en perspective avec les récents événements politiques"

Елена Канунниковадобавила комментарий 8 years ago

Ну тут можно перевести как: "Результаты нашего изучения (исследования) должны быть рассмотрены в призме недавних политических событий". Как-то так)))

Jdy Heliasдобавил комментарий 8 years ago

А как вам "должны быть рассмотрены с учётом недавних ..."?

Елена Канунниковадобавила комментарий 8 years ago

Думаю, так тоже можно перевести. Смысл фразы примерно таков.

Jdy Heliasдобавил комментарий 8 years ago

Спасибо, Елена)

Елена Канунниковадобавила комментарий 8 years ago

Не за что)))