Перейти в Вопросы и ответы
John Kidспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
put ball in court
Переводы пользователей (2)
- 1.
put the ball in someone's court
ОтредактированПередавать инициативу действовать другой стороне
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1 - 2.
put ball in someone's court
Отредактированзакончить свою часть общего дела (так что что теперь дело за кем-то другим)
Комментарий переводчика
вообще-то идима - "The ball is in your court", т.е. тенисный мяч на твоей стороне, дело за тобой.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1