«keep a record of sth» / Lingvo Live

Наталья Лисковаспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

keep a record of sth

1.
вести учет/запись, отмечать, регистрировать
Перевод добавил Vicious Circle
Серебро en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

A record of the questions and his answers was made but not shown to himБыла сделана запись вопросов и его ответов, но ее ему не показали.

The victim was stabbed by a man with a record of anti-Semitic violence.Жертву ударил ножем мужчина, ранее известный за анисемитские нападения

set a record of most views on history ofпоставить записи (для прослушивания/просмотра) большей части взглядов на историю <каках-то событий>

a record of changes made to the information pertaining to the sole proprietor/individual entrepreneur was made.внесена запись о внесении изменений в сведения об индивидуальном предпринимателе

a record of changes made to the information pertaining to the sole proprietor/individual entrepreneurвнесена запись о внесении изменений в сведения об индивидуальном предпринимателе

to keep a recordвести учет

of указывает на

a неопределённый артикль

You know, it's a pity that nowadays men can not raise the ass and try to somehow keep a girl who he roadЗнаете, обидно,что в наши дни мужчины не могут поднять жопу и постараться как-то удержать девушку, которая ему дорога