Перейти в Вопросы и ответы
Holy Molyдобавила перевод hace 9 años
перевод (en-ru)
Frankly
не продвинешься дальше "первой базы" - это идиоматическое выражение, означает: не продвинешься дальше поцелуев (об отношениях)
Пример
You don’t get past first base if they first can’t buy into you.
Перевод примера
Ты не продвинешься дальше "первой базы", если они сначала в тебя не поверят.
Комментарий переводчика
Первая база - это бейсбольный термин.
2