«so what does that make you» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Rawshan Akummedowспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

so what does that make you

Переводы пользователей (3)

1.
So what does that make you?
Отредактирован
Ну и кто ты после этого?
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1
2.
so what makes you ( do smth)?
Отредактирован
И что же заставляет Вас (делать что-либо)?
Комментарий переводчика
So what makes you act in such a way? И что же Вас заставляет так действовать?
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1
3.
Так что мне делать?
Перевод добавил Василий Харин
Серебро en-ru
0

Обсуждение (2)

Nikolay Mirelesдобавил комментарий 8 years ago

или: чем/кем это тебя делает? (контекст нужен; этот вопрос заменяет прямое оскорбление)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Точно, так можно перевести.

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

So what does that make you?Ну и кто ты после этого?

does that make sense?это имеет смысл?

you should embrace the feature that make you a unique individualВы должны приобрести такое качество, которое будет Вас выделять среди других

what does that name make you think of every time you hear it?что ты вспоминаешь каждый раз, когда слышишь это имя?

What does that guy have that we don't?Что же в нем есть такое, чего нам не хватает?

May be one day there will be no more questions and everything will be extremely clear , but now there is something that makes you being puzzled just to let you see and choose the right way yourself. And finally this complicated period will turn into the most precious time you ever had.Возможно однажды больше не будет вопросов и все будет в высшей степени понятно, но сейчас есть что-то, что озадачивает т...

that тот, та, то этот, эта, этот)

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

What do you think of name's role in the life of a person?Что ты думаешь о роли имени в жизни человека?

Искать в словарях