«When you gel your edges 76 times and they still won't lay down» / Lingvo Live

Angelina Liспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

When you gel your edges 76 times and they still won't lay down

1.
когда ты (Вы) укладываешь (-те) гелем кончики волос 76 раз и они всё ещё не хотят укладываться
Перевод добавил Елена Семёнова
1

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

здесь речь о четкой границе волос, не о кончиках

Переводы в словарях Lingvo

If they wouldn't trust him the fire was not extinguished in time, and they couldn't bring youесли бы ему не доверяли, то пожар не был бы потушен вовремя и вас не смогли бы привезти

do something twenty times and it will become a habitЧтобы что-то вошло в привычку, нужно сделать это двадцать раз.

I suggest a time and they say it's not suitableя предлагаю время, а они называют его неподходящим/говорят что оно им не подходит

Too much emotion was in that song and it still burns in my heart, too fresh, raw, but in the most wonderfully real wayВ этой песне чувства били через край, и они всё ещё щемят мне сердце, как свежая, кровоточащая рана, но при этом так уди...

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

I'm not going to work in the garden today. It's raining and and it wiil be very wet in the garden.Я не буду сегодня работать в саду. Идет дождь и в саду будет очень мокро.