«Instead of riding off into the sunset the image turned in print ads and on billboards all over the country» / Lingvo Live

LaNa MaTsспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Instead of riding off into the sunset the image turned in print ads and on billboards all over the country

1.
вместо того, чтобы стать героическим прошлым, картинка появилась на рекламных листовках и афишах по всей стране.
Перевод добавил chiken sem
1

Переводы в словарях Lingvo

He traveled all over the country to represent the emperor.Он путешествовал по всей стране как представитель императора

Our company is capable of providing these services all over the countryнаша компания в состоянии предоставлять эти услуги по всей стране

In massive demonstrations in colleges all over the country yesterday, students showed exactly what they thought of the Government's plan to treble the fees of overseas students.Крупными университетскими демонстрациями по всей стране студенты показали свое отношение к планам правительства утроит...

to ride off into the sunsetуехать в сторону заката

to set off into the sunsetуехать в сторону заката

of указывает на

the определённый артикль

instead ofвместо чего-л., взамен чего-л.