«ну и куда подевалась моя ручка» / Lingvo Live

Георгий Жоржспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

ну и куда подевалась моя ручка

1.
Where the hell'd my pen go?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
so where on Earth is my pen?
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото ru-en
2
3.
Well, where did my pen disappear to?
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago

Uly, what does 'd mean in "hell'd"?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

did

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago

OK, it makes sense then. because I thought it's only used for would, could and had.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

You can use it after interrogative words and phrases to mean DID.