about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Elemiah Béjarспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)

sexual assault offender

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    человек, совершишвий сексуальное преступление элементом насилия)

    Комментарий переводчика

    assault подчеркивает отличие от более широкого термина sex offender, который включаетет, например, подглядывание или распрстранение детской порнографии

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
    2

Обсуждение (4)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Sexual assault - изнасилование

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

нет, это более широкое понятие
изнасилование = rape
"Sexual assault ... includes rape (such as forced vaginal, anal or oral penetration or drug facilitated sexual assault), groping, child sexual abuse, or the torture of the person in a sexual manner."
https://en.wikipedia.org/wiki/Sexual_assault

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

И "child sexual abuse" - это далеко не всегда "изнасилование"

Вообще, "sexual assault" подразумевает любые *физические* действия сексуального рода против воли или в отношении ребенка.

Elemiah Béjarдобавил комментарий 8 years ago

спасибо!

Поделиться с друзьями