Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Sexual assault - изнасилование
Перейти в Вопросы и ответы
Elemiah Béjarспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
sexual assault offender
Переводы пользователей (1)
- 1.
человек, совершишвий сексуальное преступление (с элементом насилия)
Комментарий переводчика
assault подчеркивает отличие от более широкого термина sex offender, который включаетет, например, подглядывание или распрстранение детской порнографии
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2
Обсуждение (4)
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
нет, это более широкое понятие
изнасилование = rape
"Sexual assault ... includes rape (such as forced vaginal, anal or oral penetration or drug facilitated sexual assault), groping, child sexual abuse, or the torture of the person in a sexual manner."
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
И "child sexual abuse" - это далеко не всегда "изнасилование"
Вообще, "sexual assault" подразумевает любые *физические* действия сексуального рода против воли или в отношении ребенка.
Elemiah Béjarдобавил комментарий 8 years ago
спасибо!