Igor Paikovдобавил комментарий 8 лет назад
thanks
Перейти в Вопросы и ответы
Igor Paikovспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
The damn thing gone wild
Переводы пользователей (2)
- 1.
Происходит что-то странное.
Комментарий переводчика
Или произошло что-то странное.
То же, что и Things gonna weird.
Перевод добавила Камилла Кашапова1 - 2.
in english, the damn thing went wild
Перевод добавил Ken Tuma0
Обсуждение (5)
Камилла Кашаповадобавила комментарий 8 лет назад
Ure welcome
Igor Paikovдобавил комментарий 8 лет назад
эта фраза - идиома? Дословно на русском ведь она звучит:"чертова штуковина ушла дико")))ну, или что-то вроде того ))
Камилла Кашаповадобавила комментарий 8 лет назад
Да, что то вроде идиомы)
grumblerдобавил комментарий 8 лет назад
:"чертова штуковина ушла дико" - чертова штука обезумела/разбушевалась