«Я могу разговаривать с тобой сколько угодно.» / Lingvo Live

Notg Resспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

Я могу разговаривать с тобой сколько угодно.

1.
I can talk to you as long as long as possible (или necessary, в зависимости от того, какой оттенок фразе вы хотите придать)
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
1
2.
I could talk to you all day (если хочется передать, что наслаждаетесь разговором), хотя это довольно неформальная фраза
Перевод добавил Olga Krivtsova
0

Maya Naumoffдобавила комментарий 9 years ago

я бы сказала: I can talk to you as long as I want.