«The popular mans unscrupulous conduct was the talk of the town till it fell short of being news» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

John Kidспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

The popular mans unscrupulous conduct was the talk of the town till it fell short of being news

Переводы пользователей (2)

1.
О бессовестном поведении известного мужчины говорил весь город, пока эта новость всем не надоела.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
3
2.
Дорогостоящие выходки популярного мужчины были главным предметом обсуждения в городе, практически новостями
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
0

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

On the territory of the town/cityна территории города

words fall short of deedsСлова не подтверждаются (не подкрепляются) делами.

fall short ofне доставать до требуемого количества

That inferno tower was the value of the town.Эта Башня Инферно (Цитадель Ада/ Адская Башня) была ценностью города.

Are the talks still being held? According to the media they are coming to an end but the agreement has not been reached yet.переговоры все ещё ведутся? как сообщаешься в печати, они подходят к концу но соглашение ещё не достигнуто

The formal division of the inhabitants of the town of Polyn between the Zaovrazhnyie-Parkovskyie and Gorodskyieформальное разделение полынцев на заoвражных парковских и городских только подчеркивает их общность.

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.

Искать в словарях