«A wrack of grief went through me» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод 9 anos atrás

Как перевести? (ru-en)

A wrack of grief went through me

1.
Горе обрушилось, пронзив меня насквозь
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
2.
Обрушившаяся(-шееся) печаль (горе) пронзила(-о) меня (насквозь)
Перевод добавила Anastasiya Pl
0
3.
Волна горя прошла через меня/по мне
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
0

Holy Molyдобавила комментарий 9 anos atrás

А ещё лучше: прокатилась по мне

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 anos atrás

Только "wreck"

Roman Djabievдобавил комментарий 9 anos atrás

может в книге опечатка, написанно wrack

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 anos atrás

Видимо, опечатка