«He seldom had a new suit, but nothing was too good for the children whom he adored.» / Lingvo Live

Elizabeth Formanспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

He seldom had a new suit, but nothing was too good for the children whom he adored.

1.
Он редко позволял себе новый костюм, но для детей, которых он обожал, ему ничего не было жалко.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1
2.
У него редко бывал новый костюм, но для детей, которых он обожал, он не жалел ничего.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Да, Елена, " не жалел ничего" звучит здесь лучше.)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

и "редко позволял" лучше :)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Вы знаете, я, к примеру, несколько раз меняла. И всё равно. Не надо торопиться)))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Щас кто-нибудь скомпилирует))))

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

😁