«None of us could afford to lose our job there unless we were on our way to another house» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

None of us could afford to lose our job there unless we were on our way to another house

1.
Никто из нас не мог позволить себе потерять эту работу, если только мы не переезжали в другой дом.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
3
2.
Никто из нас не мог позволить себе потерять работу, мы не хотели переезжать в другой дом.
Перевод добавила Кристина Корнилова
2

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Елена, здесь "unless" в контексте "если не".

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

И они никуда не переезжали.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Да, я хотела сначала перевести так, как Вы перевели, но мне показалось, что это как-то не звучит.

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Там смысл в том, что главная героиня и другие работали в публичном доме, и она говорит о том, что все боялись потерять работу в этом месте.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Ну, тогда, исходя из контекста, и нужно перевести. "Никто из нас не мог позволить себе потерять работу на этом месте". Так, наверное.

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Там скорее даже именно "боялись", исходя из всего, что с ними происходило.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Напишите так:)