«at first glance» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

David Webbспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

at first glance

Переводы пользователей (2)

1.
на первый взгляд/ с первого взгляда
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
2.
с первого взгляда
Перевод добавила Ангелина Яндемерова
1

Обсуждение (4)

David Webbдобавил комментарий 8 years ago

thank you very much ladies

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

The two are pretty interchangeble but с первого взгляда is more preferable with "recognize": I recognized her at first glance.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Я узнал её С первого взгляда.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Whereas На первый взгляд sounds better after казаться/ выглядеть"look"/"appear"
НА первый взгляд он выглядел казался) слепым. At first glance he looked blind. Ответ кажется неясным, по крайней мере, НА первый взгляд. The answer appears ambiguous, at least at first glance.

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями