Максим Карпенок (Maksim Karpianok)добавил комментарий 8 years ago
Стилистика моего перевода могла бы быть и чуть лучше. Но смысл, думаю, передан понятно.
Перейти в Вопросы и ответы
Anna Sevastyanovaспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
State spending does not help. State investments help where power institution is strong, and harm where it is not. In all cases they drive low added value businesses and increase inefficiency.
Комментарий автора
Не понятны словосочетания: state spending, power institution; drive low added value businesses.
#Бизнес и экономика #Государственное управление
Переводы пользователей (1)
- 1.
Государственные траты (понесённые государством расходы) не помогают. Государственные инвестиции помогают там, где институты власти сильны, и вредят там, где это не так. Во всех случаях они приводят к наличию компаний с низкой добавленной стоимостью и увеличению неэффективности.
Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)Серебро en-ru3
Обсуждение (6)
Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 8 years ago
Спасибо! :)
Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 8 years ago
Мне только непонятно, что такое "институты власти".
Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
Институты власти - это органы власти и государственного управления: президент, правительство, парламент, суды, управы и т.д.
Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 8 years ago
Ясно. Спасибо, Ольга! )
Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
Да не за что :)