«случайных встреч не бывает» / Lingvo Live

M Kспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-de)

случайных встреч не бывает

1.
Es gibt keine zufälligen Begegnungen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
2.
Der zufälligen Treffen kommt es nicht vor
Перевод добавила Hanna Kimer
0
3.
therei is no such thing as a chance encounter
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-de
0

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 лет назад

Марина в своём репертуаре. :-)

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 лет назад

Der zufälligen Treffen kommt es nicht vor

Это чёрт-те что, а не перевод.

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 лет назад

therei is no such thing as a chance encounter

Не тот язык.