«они ходили во время каникул в поход» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Юлия Цыгановаспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

они ходили во время каникул в поход

Переводы пользователей (3)

1.
Они ходили во время каникул в поход.
Отредактирован
Während der Ferien haben sie eine Wanderung gemacht.
Перевод добавил Ein Sucher
Золото ru-de
1
2.
In den Ferien sind sie wandern gegangen. 2. Während der Ferien haben sie Wanderungen unternommen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
3.
Sie gingen in den Ferien in die Wanderung
Перевод добавил Василий Харин
Серебро ru-de
0

Обсуждение (2)

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 years ago

Sie gingen in den Ferien in die Wanderung

Не отредактирован исходник. Перевод приемлемый, хотя и не оптимальный. Точку в конце предложения никто не отменял.

Ein Sucherдобавил комментарий 8 years ago

Herr Wall, Ihr erstes Beispiel kann man auf Russisch so übersetzen: "Oни ходили во время каникул в походы". In Ihrem zweiten Beispiel wäre es wahrscheinlich besser, "eine Wanderung unternommen" zu schreiben.

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями