Яна Майоровадобавил комментарий hace 8 años
Мне достаточно
Перейти в Вопросы и ответы
Tania Kravchenkoспросила перевод hace 8 años
Как перевести? (en-ru)
I'm enough
Переводы пользователей (5)
- 1.
Я - достаточно.
Комментарий переводчика
"You don't need another woman - I'm enough!"
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru3 - 2.
I'm enough - художественный перевод- меня достаточно в смысле " я - целостная личность" Используется в духовных практиках. Имеется ввиду , что во мне уже и так есть все , что нужно, чтобы быть счастливой, гармоничной личностью.
ОтредактированI'm enough - художественный перевод- меня достаточно в смысле " я - целостная личность" Используется в духовных практиках. Имеется ввиду , что во мне уже и так есть все , что нужно, чтобы быть счастливой, гармоничной личностью
Перевод добавил Raisat Omarova2 - 3.
с меня хватит
Перевод добавила Eugenia Ilina1 - 4.
Я достойна.
пример
Today I know I am enough
Перевод примера
Сегодня я знаю - я достойна.
Перевод добавил Любовь Худенко0 - 5.
1) Я достаточно хорош таким, какой я есть.
2) Я и так хорош.
Комментарий переводчика
Скорее всего это сокращённая форма выражения "I'm good enough the way I am".
Перевод добавил Jan Mierczy0
Обсуждение (6)
Tania Kravchenkoдобавила комментарий hace 8 años
Не совсем. Тут должен быть какой-то "красивый" перевод по смыслу "Меня достаточно")
Shomin Toshдобавил комментарий hace 8 años
бляя
Shomin Toshдобавил комментарий hace 8 años
тупая
Tania Kravchenkoдобавила комментарий hace 8 años
Дорогой, давай ступай отсюда
Tania Kravchenkoдобавила комментарий hace 8 años
Я ищу не буквальный перевод, а шире