«as the days go by» / Lingvo Live

Камил Камиловспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

as the days go by

Переводы в словарях Lingvo

At first glance/sight the day goes by routinely, but we decided to enrich it and investigated (/solved?) a mysterious case.На первый взгляд день проходит обычно но мы решили разнообразить день расследовали загадочное дело

Not a day goes by that smb. doesn't do smth.Не проходит ни дня, чтобы кто-то не сделал что-л.

And as the days dragged on towards the end of the month,he become aware that he was going to have trouble with itИ когда месяц подходил к концу, он понимал, что у него будут проблемы с этим

But as the days unwindно по прошествии дней

naked as the day he was bornв чём мать родила

the определённый артикль

by у, при, около, возле, рядом с

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге