«What can my unworthy pen set down upon the subject of that great heart» / Lingvo Live

Как перевести? (en-ru)

What can my unworthy pen set down upon the subject of that great heart

1.
что может мое недостойное перо обрисовать в портрете этой великой души?
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
2
2.
Что может написать мое презренное перо о столь великом сердце...
Перевод добавила Paddington Bear
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

is the subject ofЭто объект чего-либо

on your email program ,you will see places to enter the address your message is going to the address it is from and the subject of this messageв вашей програме эл.почты вы увидете место для заполнения адреса,и сообщение будет посылаться туда,а также увидите предм...

Mom and Dad fought when the subject of money was brought upМама с папой ругались, когда поднимался вопрос о деньгах.

Mom and Dad fight when the subject of money was brought upМама с папой ссорились, когда затрагивалась тема денег.

The authorities division principle: the state authorities of the Russian Federation and the state authorities of the subjects of the Russian Federation.Принцип разделения властей: органов государственной власти РФ и органов государственной власти субъектов РФ

of указывает на

the определённый артикль

one of thoseгомосексуалист