«Она не была настолько глупа чтобы не заметить, что миссис Санбери делает все возможное, чтобы заставить ее чувствовать себя неловко и она обиделась.» / Lingvo Live

Dinara Mosovaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

Она не была настолько глупа чтобы не заметить, что миссис Санбери делает все возможное, чтобы заставить ее чувствовать себя неловко и она обиделась.

1.
She wasn't so stupid as to not realize that Mrs. Sansberry was doing everything in her power to make her feel ill at ease and she didn't appreciate it.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
She wasn't too silly not to notice Mrs. sansbery doing all possible to make her feel at ease, and she resented.
Перевод добавила Лариса Вершинина
1
3.
She wasn't dumb enough to miss that Mrs. Sunberry is doing all possible to make her feel awkward and she got offended
Перевод добавил Богдан Шишкин
0