«Just let you know that you are missed, too! Too much...» / Lingvo Live

Яна Пергаменщиковаспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Just let you know that you are missed, too! Too much...

1.
Просто дать тебе знать, что по тебе тоже скучают! Слишком сильно...
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
2
2.
просто дай знать,что ты слишком скучаешь
Перевод добавил Мария Шубина
0

Андрей Спириндобавил комментарий 8 years ago

Всего лишь позволю тебе узнать что у тебя все сильно запущено, очень сильно .

Яна Пергаменщиковадобавил комментарий 8 years ago

И у тебя!;))

Андрей Спириндобавил комментарий 8 years ago

я про перевод

Андрей Спириндобавил комментарий 8 years ago

оу, теперь узнал новую фразу

Яна Пергаменщиковадобавил комментарий 8 years ago

Да я уже сама перевела пока вы ерунду пишите

Андрей Спириндобавил комментарий 8 years ago

перевод в студию

Андрей Спириндобавил комментарий 8 years ago

u re missed - тебя не хватает скорее всего имеется в виду, сорян

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Мария, "you are missed" - это "по тебе скучают", а не "ты скучаешь".

Яна Пергаменщиковадобавил комментарий 8 years ago

Вот именно, спасибо