«Ja, hattest du mal nicht» / Lingvo Live

Tim Erfolgспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (de-ru)

Ja, hattest du mal nicht

1.
Итак (да), а не было бы у тебя (напр. желания)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1
2.
Да, раз у тебя не еще было...
Комментарий переводчика
Укажите выражение целиком.
Немецкий язык не терпит вырванных выражений.
Перевод добавил Василий Харин
Серебро de-ru
0

Tim Erfolgдобавил комментарий 8 years ago

Это одно из выражений, указанных в теме Sympathie zeigen. Там ровно так и написано.

Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago

В таком случае, для точности перевода, приводите фрагмент (абзац) целиком..
Желаем вам удачи.

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 years ago

Да, раз у тебя не еще было...

Переводчика окончательно накрыло альцгеймером*.

* сенильная деменция альцгеймеровского типа