«The whole place was quiet, except for the buzz of the television turned down low.» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

The whole place was quiet, except for the buzz of the television turned down low.

1.
всюду была тишина за исключением тихого жужжания телевизора.
Перевод добавил Марина Сачек
0

Переводы в словарях Lingvo

the buzz of itшум из (из-за) этого

When I'm clean-shaven, I look thirteen. Except for the death in my eyes.Когда я чисто выбрит, я выгляжу как тринадцатилетний. Если не видеть смерть в моих глазах.

Locked up in my hurricane head, Bloody knuckles paint the whole place redЗаперт в своей бушующей голове, кровоточащие костяшки красят всё вокруг

it was my father. Except for the woman at the reception desk we were all by ourselves there.And then I did what I had never done in his presence, much less in his arms.I criedЭто был мой отец. Мы были там совсем одни, не считая женщины на ресепшн. А потом я сделал то, чего никогда не делал у не...

she runs the whole placeона управляет всем этим (эаведением)

Except for the fact that treating those who will suffer from diabetics, heart and stomach problems and obesity, will cost the state a fortune.Только вот лечение тех, кто будет страдать сахарным диабетом, болезнями сердца и желудка, лишним весом, обойдется госуда...

of указывает на

the определённый артикль

except forза исключением; кроме